Yotsuba&! - Tome 08

Il est de plus ne plus délicat de faire des chroniques passables sur des œuvres importantes, mais trop courtes. Ainsi, pour "Yotsuba&!" de AZUMA Kiyohiko, nous suivons la vie d'une petite fille, Yotsuba, qui découvre en quelque sorte la vie en ville. Son père, Yosuke, travaille essentiellement à la maison, et a recueilli la petite fille qui semble être une orpheline. Il tente de l'éduquer comme il peut, lui-même étant à moitié un enfant.

Partager ces tranches de vie est quelque chose de sympathique, surtout qu'il y a beaucoup d'humour dedans. Seulement, même si la petite fille ne cesse de découvrir des choses, une par chapitres notamment, il est délicat d'en parler. Ceci ne m'empêchera pas de continuer à chroniquer les tomes 1 à 16, c'est juste que pour celui-ci, je n'ai pas d'inspiration.

Pourtant, entre sa découverte de la fête de l'école de Fûka, où elle sera, avouons-le, pénible à vouloir un gâteau, estimant sa part de quatre quarts trop petite. Mais surtout ce passage hilarant de la fête de quartier, où elle ira claquer les fesses d'un homme en Fundoshi. Elle découvrira le Typhon, et aimera ça (étonnamment). Le tout est dans un cercle bienveillant, entre son père qui essaye d'être ferme, mais pas trop, les voisines qui sont gentilles comme tout et l'aiment beaucoup, tout comme les amis de Yosuke,  Jumbo et Yanda.

Seulement, voilà, je pourrais vous dire que le dessin est toujours aussi beau, la réalisation parfaite, et que ça se lit bien. Mais j'aurais l'impression de me répéter. Car oui, si la découverte ne cesse jamais, et que l'on assiste à beaucoup d'événement tout en en apprenant plus sur le Japon et sa culture, il faut reconnaître que c'est presque impossible de condenser correctement le tout pour sortir une belle chronique. Bon, oui, une belle chronique sur Ashou est une chose rare, je sais, mais je me comprends.

Pourtant, il vous faut lire et faire découvrir ce manga édité chez Kurokawa. Il est drôle, touchant et relate le quotidien tout simple d'une petite fille de 5 ans qui découvre juste la vie. Et nous en fait profiter afin de découvrir aussi des choses, surtout pour les personnes étrangères au Japon que nous sommes. "Yotsuba&!" fait partie, et je me répète là aussi, de ces mangas que je conseillerai à quelqu'un n'y connaissant rien. Voire les personnes qui ont des préjugés sur ce genre. Il se lit dans le sens original, japonais (on commence par la fin et lisons de droite à gauche), avec une mise en page française impeccable. La traduction de Eve Chauviré permet de tout saisir rapidement et le lettrage de Véronique Pérez rend le tout fluide à lire dans notre langue.

Si un jour le courage me prend, j'essaierai de lire les versions originales. Afin, pourquoi pas, d'apprendre le japonais. Vu que je possède les sublimes version originales de ce manga. Moins épaisses, on peut ainsi comparer le travail de Kurokawa, qui est plutôt de bonne facture je trouve. Justement, le prix est peut-être un peu cher, 8€ pour un livre qui se dévore en 20 minutes à peine, mais ça les vaut.

Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas parce que je n'ai pas d'inspiration particulière pour faire une chronique, que je ne la fais pas pour autant. Surtout pour cette œuvre si agréable à parcourir que "Yotsuba&!". On peut s'énerver de l'énergie débordante de la jeune fille, de son aspect sans gêne, mais ceci est conté avec une telle justesse, avec toujours un adulte ou une personne plus grande qui lui explique calmement, que ça passe. On ne reste plus que sur les bons moments, les plus drôles souvent. J'aime énormément et vous conseille ce manga. Comme à chaque fois.

@+